1
00:00:04,360 --> 00:00:08,360
www.titlovi.com
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,169
Elza. ¡Estoy tan feliz por ti!
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,124
La cerveza está casi lista.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,241
¡Lo van a anunciar hoy!
5
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
¡Hola Elza!
6
00:00:19,480 --> 00:00:20,288
¡Tendremos que celebrar!
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,044
¡Probaremos la cerveza esta noche!
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,366
¡Ni lo pienses!
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,081
Sólo una taza o dos...
10
00:00:27,280 --> 00:00:31,171
En el nombre del Padre, el Hijo.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,448
Elza, ¿dónde está Martín?
12
00:00:43,280 --> 00:00:46,011
Mi Martín es grande, noble y fuerte.
13
00:00:46,480 --> 00:00:51,168
Nunca piensa en sí mismo,
14
00:00:51,440 --> 00:00:55,047
Ya estoy acostumbrado. Él dice:
15
00:00:55,120 --> 00:01:02,242
Nosotros, los letones, no podemos vivir bajo la
16
00:01:08,320 --> 00:01:11,130
Martin piensa en cosas grandes y nobles.
17
00:01:12,120 --> 00:01:17,001
Él dice: Debemos convertirnos en gobernantes de nuestro.
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,445
¿A quién le importa lo que piensen los rusos?
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,088
Si podemos conseguir algunas armas...
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
¡Ahora es nuestra oportunidad!
21
00:01:24,160 --> 00:01:29,007
¡Defenderemos Riga y recuperaremos Letonia!
22
00:01:31,320 --> 00:01:33,084
Ese es el Martin que amo.
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,008
Y amará por siempre.
24
00:01:38,160 --> 00:01:43,121
Amigos míos, todos lo sabemos.
25
00:01:44,200 --> 00:01:49,001
Ambos nacieron y crecieron aquí mismo,
26
00:01:49,280 --> 00:01:54,241
Aquí fue donde floreció su amor,
27
00:01:54,440 --> 00:01:59,401
deberían gastar el resto.
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,362
¡Y ahora ha llegado el momento!
29
00:02:03,280 --> 00:02:07,080
El próximo domingo, Elza y Martín...
30
00:02:18,400 --> 00:02:22,041
se unirán en santo matrimonio.
31
00:02:24,120 --> 00:02:30,162
Por lo tanto, todo aquel que desee
32
00:02:35,240 --> 00:02:37,288
Reúnanse en nuestra santa iglesia.
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,085
¡Reúnanse bajo la bandera letona!
34
00:02:40,440 --> 00:02:45,401
Después de 700 años de servidumbre. Hemos estado.
35
00:02:48,120 --> 00:02:50,088
¡Es ahora o nunca!
36
00:02:51,000 --> 00:02:55,005
En el campo de batalla. Vosotros, hijos de Letonia,
37
00:02:56,440 --> 00:03:01,241
¡Hermanos, ha llegado la hora!
38
00:03:03,240 --> 00:03:08,485
¡Adelante con la bandera letona!
39
00:03:27,240 --> 00:03:31,211
Nos han dado permiso para formar.
40
00:03:31,400 --> 00:03:32,481
¿Se refiere a nuestro propio ejército?
41
00:03:33,240 --> 00:03:35,083
¿Con quién vamos a luchar?
42
00:03:39,120 --> 00:03:41,168
¡Vencemos a los alemanes!
43
00:03:58,280 --> 00:04:03,207
"Defensores de Riga".
44
00:04:11,040 --> 00:04:14,442
¡Será una gran pelea!
45
00:04:15,040 --> 00:04:16,451
Elza, tengo que irme.
46
00:04:22,080 --> 00:04:23,081
¡Próximo!
47
00:04:23,360 --> 00:04:25,010
Está bien. Establecerse. ¡Establecerse!
48
00:04:25,240 --> 00:04:27,208
¿Nombre?
49
00:04:29,320 --> 00:04:31,209
¿Ocupación?
50
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
¿Por qué quieres ser fusilero?
51
00:04:36,320 --> 00:04:38,163
Estoy harto de trabajar como esclavo en la fábrica.
52
00:04:38,240 --> 00:04:39,127
¡Idiota!
53
00:04:39,240 --> 00:04:41,368
Por eso vamos a la guerra.
54
00:04:42,000 --> 00:04:44,128
Este pasará todo su tiempo
55
00:04:44,480 --> 00:04:47,051
Arnold Juksis. Obrero
56
00:04:47,320 --> 00:04:49,209
Apuesto a que quieres llegar al frente.
57
00:04:49,400 --> 00:04:51,164
¡Sí, señor!.!
58
00:04:51,280 --> 00:04:55,330
Bien. Serás sargento. Firma aquí.
59
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
¡Sí, señor!
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,365
Paul Meirans, Pescador.
61
00:04:59,080 --> 00:05:01,367
Quiero proteger a mi familia y mi hogar.
62
00:05:03,240 --> 00:05:05,368
¿Quieres ser artillero?
63
00:05:06,200 --> 00:05:08,407
¡Nuestras propias fábricas, de hecho! ¡Próximo!
64
00:05:13,320 --> 00:05:18,326
Agosto Savickis. Y mi hijo,
65
00:05:19,280 --> 00:05:21,089
Bomberos.
66
00:05:22,200 --> 00:05:26,285
Orden 134: Guardias de puentes, mecánica,
67
00:05:26,480 --> 00:05:29,245
en las líneas de atrás. ¡Próximo!
68
00:05:29,400 --> 00:05:31,482
¡¿Qué?!
69
00:05:33,080 --> 00:05:36,084
Ten cuidado y regresa pronto a casa.
70
00:05:39,120 --> 00:05:40,326
¿No estaréis juntos?
71
00:05:40,400 --> 00:05:42,448
Yo era el único asignado.
72
00:05:43,120 --> 00:05:44,451
¿Por qué dijiste que somos bomberos?
73
00:05:45,120 --> 00:05:48,124
¿Qué se suponía que debía decir?
74
00:05:48,280 --> 00:05:51,170
¡Ratas de última generación! ¡Ja ja!
75
00:05:53,080 --> 00:05:54,241
Al diablo con la lucha contra incendios...
76
00:05:56,240 --> 00:06:00,404
¡Hasta los escolares se van!
77
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
¡Martín!
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,048
¡Se ha vuelto completamente loco!
79
00:06:53,400 --> 00:06:55,243
¡Martín!
80
00:07:40,080 --> 00:07:46,440
Martin prometió regresar en unas semanas.
81
00:07:48,320 --> 00:07:53,167
Escribe desde Petersburgo,
82
00:07:55,120 --> 00:07:59,444
Si supiera que su sueño se ha hecho realidad,
83
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
luego volvería a casa.
84
00:08:03,040 --> 00:08:04,371
Son tiempos difíciles.
85
00:08:05,040 --> 00:08:10,206
Aunque soy fuerte. Extraño el de Martín.
86
00:08:11,440 --> 00:08:15,286
Pero sé que, haga lo que haga,
87
00:08:16,440 --> 00:08:19,250
Y él sabe que lo estoy esperando.
88
00:08:20,400 --> 00:08:26,043
A veces no puedo recordar su cara.
89
00:08:26,320 --> 00:08:30,291
¿Quizás ya no lo amo?
90
00:08:32,320 --> 00:08:36,086
No, no he dejado de esperarlo.
91
00:08:36,320 --> 00:08:42,043
Estoy dispuesto a esperar.
92
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Los aliados tardan en reconocer:
93
00:08:51,200 --> 00:08:54,010
El espectro de Rusia.
94
00:08:54,400 --> 00:08:59,042
Los aliados dudan de la capacidad de los letones.
95
00:08:59,200 --> 00:09:03,091
Aunque la guerra ha terminado, el general Goltz
96
00:09:03,240 --> 00:09:05,288
Cuartel general aliado en Riga.
97
00:09:06,040 --> 00:09:07,485
En nombre de Francia, Inglaterra,
98
00:09:08,200 --> 00:09:10,168
y los Estados solteros,
99
00:09:10,280 --> 00:09:12,328
Les recuerdo las condiciones del tratado:
100
00:09:13,200 --> 00:09:15,043
La División de Hierro y los alemanes.
101
00:09:15,200 --> 00:09:17,168
Landeswehr se trasladará a
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,163
los lugares de despliegue temporal
103
00:09:19,200 --> 00:09:21,009
en Mitau y sus alrededores.
104
00:09:21,160 --> 00:09:26,041
Las fuerzas tienen dos meses para abandonar Letonia.
105
00:09:26,200 --> 00:09:28,362
y desplegarse en Prusia Oriental.
106
00:09:29,040 --> 00:09:29,484
No hay más conflictos
107
00:09:30,080 --> 00:09:31,161
entre los lados.
108
00:09:31,280 --> 00:09:34,170
¡Te felicito por establecer la paz!
109
00:09:38,080 --> 00:09:40,481
¡La pizarra letona! ¡Disparates!
110
00:09:41,280 --> 00:09:43,362
Muéstrame una persona en Europa
111
00:09:44,000 --> 00:09:45,161
¡Quién sabe dónde está Letonia!
112
00:09:45,400 --> 00:09:47,289
Las palabras por sí solas no hacen un país.
113
00:09:48,240 --> 00:09:51,005
¡Se necesita poder real para formar una pizarra!
114
00:09:51,360 --> 00:09:54,125
Pero general, no tenemos otra opción.
115
00:09:54,320 --> 00:09:57,449
Tenemos que volver a casa, a Alemania.
116
00:09:58,160 --> 00:10:00,447
Alemania ahora está gobernada por los aliados.
117
00:10:01,120 --> 00:10:02,039
No, Bischoff.
118
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Ya no hay nada allí para nosotros.
119
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
La oficina de Karlie Ulmanis,
120
00:10:05,280 --> 00:10:07,362
Presidente de la República de Letonia.
121
00:10:10,160 --> 00:10:12,242
Ahora todo estará bien.
122
00:10:13,440 --> 00:10:16,444
¡Tu optimismo infundado me sorprende!
123
00:10:18,400 --> 00:10:20,368
¿No estás cansado?
124
00:10:21,320 --> 00:10:24,324
Ha pasado casi un año desde entonces.
125
00:10:25,240 --> 00:10:27,242
Pero nadie nos ha reconocido.
126
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
Europa tendrá que reconocernos ahora.
127
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
A nadie le importamos.
128
00:10:36,480 --> 00:10:39,165
Letonia no es visible desde Europa.
129
00:10:44,400 --> 00:10:46,004
Estás equivocado si piensas
130
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
la guerra ha terminado.
131
00:10:47,360 --> 00:10:49,283
Los aliados no están de acuerdo.
132
00:10:49,440 --> 00:10:51,283
Los aliados se olvidarán de Letonia
133
00:10:51,360 --> 00:10:53,203
en cuanto juguemos nuestra carta rusa.
134
00:10:53,400 --> 00:10:55,004
realmente quieres hacer amigos
135
00:10:55,040 --> 00:10:56,041
con los rusos?
136
00:10:56,200 --> 00:10:58,441
¿Hacer amigos? ¡Los usaremos!
137
00:10:59,280 --> 00:11:00,406
Por eso toleras
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
¡La arrogancia de la duquesa!
139
00:11:02,120 --> 00:11:04,282
Con mucho gusto la estrangularía yo mismo.
140
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
Pero por ahora todavía la necesito.
141
00:11:08,440 --> 00:11:11,444
¡Buenos días, Su Alteza! me disculpo
142
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
por cualquier problema causado por mi ejército.
143
00:11:14,040 --> 00:11:16,042
Nada sucede sin la voluntad de Dios.
144
00:11:16,120 --> 00:11:18,282
Él comienza guerras y las termina.
145
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
La bandera de la monarquía alemana
146
00:11:21,280 --> 00:11:23,442
está completamente fuera de lugar aquí.
147
00:11:24,160 --> 00:11:28,324
Parece tan lamentable como un general.
148
00:11:29,040 --> 00:11:31,202
de un país caído,
149
00:11:31,320 --> 00:11:35,370
al mando de un grupo de soldados hambrientos.
150
00:11:45,440 --> 00:11:48,125
Sí, ¿cómo pagaremos a nuestros soldados?
151
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
¡Dales tierra!
152
00:11:50,280 --> 00:11:52,248
La mejor tierra para los mejores soldados.
153
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
¡Estamos en casa! ¡Hogar!
154
00:12:49,440 --> 00:12:51,408
¡Cerdos sucios!
155
00:13:28,120 --> 00:13:30,361
¡Ey! ¡Tengo unas buenas botas aquí!
156
00:13:31,120 --> 00:13:34,442
¡Lleva todo lo que puedas necesitar más tarde!
157
00:13:45,400 --> 00:13:46,442
¡Detener!
158
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Supongo que estamos aquí.
159
00:13:54,000 --> 00:13:55,411
Campamento militar del general Von der Goltz,
160
00:13:55,440 --> 00:13:57,283
en el castillo del duque Shuvalov.
161
00:14:25,040 --> 00:14:27,168
Coronel, me alegro de verlo de nuevo.
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Este es el mayor Bischoff.
163
00:14:29,120 --> 00:14:31,009
Puedes confiar completamente en él.
164
00:14:31,120 --> 00:14:32,485
Pavel Bermondt, comandante
165
00:14:33,200 --> 00:14:35,123
del ejército ruso occidental.
166
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
Después de usted.
167
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
¿Dónde está su ejército?
168
00:14:39,320 --> 00:14:41,004
Una cosa a la vez...
169
00:14:50,200 --> 00:14:54,171
La División de Hierro de Goltz se ha unido
170
00:14:55,080 --> 00:14:58,289
y se van a Rusia.
171
00:14:59,000 --> 00:15:01,128
¡Sí! Pero ¿por qué ellos
172
00:15:02,200 --> 00:15:05,124
No me porto bien en casa de Goltz.
173
00:15:05,280 --> 00:15:09,251
Y esto no me gusta.
174
00:15:11,280 --> 00:15:13,328
Legalmente todo está bien.
175
00:15:14,120 --> 00:15:16,441
Y estos días. La batalla contra.
176
00:15:17,400 --> 00:15:19,050
Vale, está bien.
177
00:15:19,280 --> 00:15:23,046
Enviar una nota a
178
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
¡Que no le dejaremos pasar por Riga!
179
00:15:30,200 --> 00:15:35,286
Y si la División de Hierro se niega a marcharse.
180
00:15:36,080 --> 00:15:39,289
¡Esperar! ¡Cálmate! Me temo que.
181
00:15:40,160 --> 00:15:41,491
Goltz nunca hace nada.
182
00:15:42,080 --> 00:15:46,085
¿Por qué siempre tienes tanto miedo?
183
00:15:46,160 --> 00:15:49,084
Y pon todos los Bermondt.
184
00:15:49,240 --> 00:15:55,202
¿De verdad lo crees? Entonces ¿por qué no?
185
00:16:00,480 --> 00:16:04,041
¡Riga! ¡Finalmente estamos aquí!
186
00:16:05,040 --> 00:16:08,408
¡Estaré en casa en una hora!
187
00:16:10,280 --> 00:16:13,284
Ya estoy en casa. ¡Hasta la vista!
188
00:16:13,440 --> 00:16:15,090
¡Martín!
189
00:16:21,080 --> 00:16:22,445
¡Estás loco!
190
00:17:01,320 --> 00:17:04,051
Has regresado, hijo.
191
00:17:05,440 --> 00:17:07,408
¿Cómo te va, agosto?
192
00:17:08,040 --> 00:17:09,451
Todos los chicos están en casa ahora.
193
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
¡Ja! ¡Chico!
194
00:17:14,200 --> 00:17:17,204
Hola, Ernesto. ¿Eres tan fuerte como antes?
195
00:17:19,280 --> 00:17:24,047
¿Cómo está el frente de bomberos?
196
00:17:24,240 --> 00:17:26,402
¡Algún gigante! Él nunca va a ninguna parte.
197
00:17:27,000 --> 00:17:27,330
Oh. ¡Arnaldo!
198
00:17:28,000 --> 00:17:29,081
¡Rata de última generación!
199
00:17:29,240 --> 00:17:35,043
Arnold, un verdadero héroe de guerra, nunca cambia.
200
00:17:36,200 --> 00:17:39,249
Capitán Arnold Juksis, del.
201
00:17:40,120 --> 00:17:44,205
Entonces no luchamos en vano.
202
00:17:44,400 --> 00:17:48,041
Y nuestro propio ejército.
203
00:17:48,280 --> 00:17:51,011
¿No lo ha hecho el ejército letón?
204
00:17:56,400 --> 00:17:59,165
Martín.
205
00:17:59,440 --> 00:18:01,044
Meirans.
206
00:18:01,120 --> 00:18:05,091
¡Obviamente no has perdido el tiempo!
207
00:18:05,400 --> 00:18:08,370
Veo que algunas cosas.
208
00:18:09,080 --> 00:18:11,208
¡Espadines! ¿Sabes qué es eso?
209
00:18:12,040 --> 00:18:14,361
Pescado ahumado, un poco de aceite por encima,
210
00:18:15,000 --> 00:18:18,402
¡Por favor, Paul, basta de peces!
211
00:18:19,240 --> 00:18:23,131
¡Así es! Ay Martín,
212
00:18:39,200 --> 00:18:41,168
Estará listo en un par de horas.
213
00:18:49,160 --> 00:18:53,165
Elza, ¿te gustaría ir?
214
00:18:53,240 --> 00:18:55,242
¿Un paseo?
215
00:19:00,080 --> 00:19:03,163
¿Te lastimaste?
216
00:19:11,000 --> 00:19:12,206
¡Qué horror!
217
00:19:14,120 --> 00:19:18,444
¡Yo pagaré la silla!
218
00:19:26,080 --> 00:19:31,166
¡Ese es su tercer traje! Pronto lo hará.
219
00:19:31,440 --> 00:19:34,125
¿Qué harás entonces?
220
00:19:37,280 --> 00:19:39,009
Elza...
221
00:19:40,280 --> 00:19:42,248
Entonces, ¿te gusta mi auto?
222
00:19:58,320 --> 00:20:00,243
Tengo metralla debajo de la rodilla.
223
00:20:00,320 --> 00:20:03,403
Mi pierna está rota, pero lo logré.
224
00:20:04,280 --> 00:20:08,205
Compramos una antigua fábrica.
225
00:20:08,360 --> 00:20:10,124
Ahora estamos endeudados hasta las orejas.
226
00:20:10,360 --> 00:20:15,207
Qué bueno que el río está aquí.
227
00:20:16,280 --> 00:20:18,009
Entonces, ¿cuándo es la boda?
228
00:20:18,120 --> 00:20:20,168
¿Boda? Ni siquiera lo he hecho.
229
00:20:24,040 --> 00:20:29,126
Hombre, ¿estás en Riga?
230
00:20:33,000 --> 00:20:34,286
¡Jake!
231
00:20:39,320 --> 00:20:43,325
¡Solo no lo hagas! ¡Empieza a llorar!
232
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
¿Sabes que? No importa
233
00:20:48,160 --> 00:20:53,041
¡Los músicos siempre estarán en demanda!
234
00:20:59,360 --> 00:21:03,081
¡Es el paraíso, Martín! ¡Las chicas!
235
00:21:03,320 --> 00:21:05,448
Y si tu instrumento está en orden...
236
00:21:06,200 --> 00:21:09,204
Jake, ese instrumento va a hacerlo.
237
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Eso ya pasó.
238
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
¡Ve directamente a casa de Elza!
239
00:21:12,280 --> 00:21:15,045
¡Borracho de nuevo, a primera hora de la mañana!
240
00:21:15,160 --> 00:21:17,322
Tranquilos, muchachos. ¡No empieces!
241
00:21:20,200 --> 00:21:24,171
Tenemos que celebrar el día de Martín.
242
00:21:35,200 --> 00:21:36,406
¡Martín!
243
00:21:46,160 --> 00:21:47,366
¿Elza?
244
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
¡Martín!
245
00:22:11,120 --> 00:22:15,011
¿Ver? ¡Así es como se hace!
246
00:22:21,320 --> 00:22:25,041
Supongo que necesito algo más de tiempo.
247
00:22:29,200 --> 00:22:31,168
Entiendo.
248
00:22:36,240 --> 00:22:41,087
Me alegro que hayas vuelto...
249
00:22:45,200 --> 00:22:47,168
Te ves maravillosa.
250
00:22:53,400 --> 00:22:56,404
Hola Martín.
251
00:22:59,400 --> 00:23:01,289
Entonces... ¿aquí es donde trabajas?
252
00:23:01,360 --> 00:23:06,287
Bien, trabajo.
253
00:23:09,000 --> 00:23:13,050
Nos veremos esta noche. ¡Entonces!
254
00:23:13,160 --> 00:23:17,085
Nos estamos reuniendo todos allí.
255
00:23:21,080 --> 00:23:22,411
Estaremos allí.
256
00:23:26,240 --> 00:23:29,449
Entonces... supongo que te veré esta noche.
257
00:23:35,000 --> 00:23:36,001
¿Bien?
258
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Es un trato:
259
00:23:44,320 --> 00:23:46,163
Recibirás 10.000 Reichsmarks
260
00:23:46,320 --> 00:23:48,209
por sus servicios.
261
00:23:48,280 --> 00:23:49,202
Primero. debes ganar
262
00:23:49,240 --> 00:23:50,241
la confianza de la duquesa.
263
00:23:50,440 --> 00:23:52,249
Está relacionada con la familia del zar.
264
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
Para los aliados, eso añadirá
265
00:23:54,120 --> 00:23:55,201
plausibilidad de nuestro plan.
266
00:23:55,280 --> 00:23:58,011
Segundo. Debes lidiar con el
267
00:23:58,240 --> 00:24:00,083
el llamado gobierno letón.
268
00:24:03,240 --> 00:24:05,322
Muestra gran consternación porque Ulmanis no está
269
00:24:06,120 --> 00:24:11,445
dejando que tu ejército llegue a Petersburgo,
270
00:24:12,120 --> 00:24:14,361
para librar vuestra guerra santa contra el comunismo.
271
00:24:14,440 --> 00:24:17,046
¿Qué? ¿A Rusia?
272
00:24:17,200 --> 00:24:18,361
¡Eso no es lo que discutimos!
273
00:24:19,400 --> 00:24:21,084
¡Por supuesto que no!
274
00:24:21,320 --> 00:24:22,520
Ése es sólo el engaño de la guerra.
275
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
Los aliados quieren que luchemos
276
00:24:25,280 --> 00:24:27,203
contra los bolcheviques.
277
00:24:27,440 --> 00:24:28,441
Nuestra tarea es convencer
278
00:24:29,120 --> 00:24:32,329
ellos que lo haremos.
279
00:24:32,440 --> 00:24:34,363
Envié un telegrama a Ulmanis.
280
00:24:35,080 --> 00:24:37,003
En tu nombre, solicitando
281
00:24:37,240 --> 00:24:39,163
que tus fuerzas sean permitidas
282
00:24:39,280 --> 00:24:41,203
para pasar por Riga.
283
00:24:41,360 --> 00:24:44,443
Todo salió según lo planeado:
284
00:24:45,040 --> 00:24:47,008
Naturalmente, rechazó la nota.
285
00:24:47,160 --> 00:24:49,208
Ahora tenemos nuestro casus belli.
286
00:24:49,280 --> 00:24:50,486
¿Nuestro qué?
287
00:24:54,240 --> 00:24:56,163
Nuestra manzana de la discordia:
288
00:24:56,440 --> 00:24:59,091
una razón formal para declarar la guerra.
289
00:25:05,120 --> 00:25:08,090
¡Así que adelante, coronel!
290
00:25:21,480 --> 00:25:25,121
¿Martín? Oh. Sr. Jansons.
291
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Espera un momento.
292
00:25:27,440 --> 00:25:29,283
Aquí está tu traje.
293
00:25:35,200 --> 00:25:41,446
Ya me pagaste, ¿recuerdas?
294
00:25:47,160 --> 00:25:53,202
Escuché que Martin ha regresado.
295
00:25:54,200 --> 00:26:00,162
Felicidades. esperaste por
296
00:26:02,200 --> 00:26:04,248
Espero que te quede bien.
297
00:26:06,240 --> 00:26:08,004
Yo también.
298
00:26:29,160 --> 00:26:31,208
Te vas a Petersburgo. Coronel'?
299
00:26:31,440 --> 00:26:34,171
Admiro tu dedicación.
300
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Ese es mi deber.
301
00:26:38,480 --> 00:26:40,130
Los alemanes torpedearon
302
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
el crucero de su marido.
303
00:26:42,000 --> 00:26:43,286
Sí, frente a las costas de Francia.
304
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Tal es la ironía del destino:
305
00:26:45,360 --> 00:26:47,283
Los aliados han convertido su palacio
306
00:26:47,400 --> 00:26:49,448
en un cuartel para el ejército de Goltz.
307
00:26:52,040 --> 00:26:53,166
¿Candy, coronel?
308
00:26:55,480 --> 00:26:58,324
Tu indignidad ahora terminará.
309
00:26:58,440 --> 00:26:59,441
Como nuevo comandante de
310
00:27:00,040 --> 00:27:01,405
el ejército unificado, te llevo
311
00:27:02,000 --> 00:27:03,286
bajo mi ala -
312
00:27:03,440 --> 00:27:06,011
bajo el ala del águila bicéfala.
313
00:27:06,120 --> 00:27:08,168
Coronel, espero sus órdenes.
314
00:27:09,400 --> 00:27:11,448
¡Tu patriotismo me excita!
315
00:27:15,040 --> 00:27:17,327
¡Has encendido mi pasión!
316
00:27:19,120 --> 00:27:21,043
¡Pero no quemes mi castillo!
317
00:27:21,160 --> 00:27:23,208
No le temas al fuego.
318
00:27:26,160 --> 00:27:28,083
Bueno, Bischoff, es hora de tomar
319
00:27:28,120 --> 00:27:29,326
nuestra parte de la nueva Europa.
320
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
¡Prepara el ejército!
321
00:27:30,440 --> 00:27:32,044
Me temo que eso no será posible.
322
00:27:32,160 --> 00:27:33,241
Los oficiales se niegan a marchar.
323
00:27:33,280 --> 00:27:34,441
bajo la bandera rusa.
324
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
¡A quién le importa!
325
00:27:36,120 --> 00:27:38,407
Nuestros soldados necesitan más que tierra,
326
00:27:39,360 --> 00:27:41,283
Quieren dinero, general.
327
00:27:42,000 --> 00:27:43,365
¡Así que imprime algunos!
328
00:27:44,080 --> 00:27:45,320
Ya lo hicimos.
329
00:27:46,080 --> 00:27:47,411
Nadie lo aceptará.
330
00:27:51,040 --> 00:27:53,042
¿Tengo que enseñarle, mayor?
331
00:27:58,320 --> 00:28:02,086
¡Si alguien se niega, dispárale!
332
00:28:02,240 --> 00:28:02,319
No puedo creerlo - un honesto
333
00:28:02,320 --> 00:28:04,049
¡Yo puedo! Créelo, un honesto
334
00:28:04,200 --> 00:28:06,009
El luterano alemán tiene que marchar
335
00:28:06,080 --> 00:28:07,411
¡Bajo la cruz ortodoxa!
336
00:28:08,240 --> 00:28:10,004
No pasará mucho tiempo antes
337
00:28:10,080 --> 00:28:11,411
el nuevo atamán nos hace rezar
338
00:28:12,120 --> 00:28:15,408
de pie. ¡Como los rusos!
339
00:28:26,000 --> 00:28:27,161
¿Ves, Bischoff?
340
00:28:27,240 --> 00:28:28,366
Nuestro ejército se ha ido.
341
00:28:29,440 --> 00:28:32,171
Un lobo alemán con piel de oso rusa.
342
00:28:32,400 --> 00:28:34,084
¿Y ahora qué?
343
00:28:34,320 --> 00:28:35,401
Me voy a Berlín.
344
00:28:36,000 --> 00:28:37,001
Oficialmente. No estoy aquí en absoluto.
345
00:28:37,120 --> 00:28:39,202
Bermondt tomará Riga. si algo
346
00:28:39,240 --> 00:28:42,050
sale mal, será castigado.
347
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Y seremos los aliados.
348
00:28:43,160 --> 00:28:45,367
última esperanza en Letonia.
349
00:28:47,120 --> 00:28:48,167
¡Caballeros!
350
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
¡Al zar!
351
00:28:54,120 --> 00:28:56,009
¡A la ortodoxia!
352
00:28:56,280 --> 00:28:58,169
¡Por una Rusia unificada!
353
00:29:01,320 --> 00:29:02,446
Muerte a los comunistas
354
00:29:02,480 --> 00:29:04,164
¡y sus secuaces!
355
00:29:04,280 --> 00:29:07,329
Oficiales. ¡Levanten sus copas!
356
00:29:10,400 --> 00:29:14,086
Tienes que ser un hombre de verdad para salvar.
357
00:29:14,200 --> 00:29:16,089
¡Tomemos un poco de vodka!
358
00:29:20,000 --> 00:29:21,365
¡A Letonia!
359
00:29:25,480 --> 00:29:27,084
Sibirskaya.
360
00:29:28,000 --> 00:29:30,128
Ha sido un largo camino a casa para ti.
361
00:29:30,240 --> 00:29:33,050
¿Quién podría haber imaginado que la guerra...?
362
00:29:35,480 --> 00:29:38,006
¿Nos llevaría a los fusileros a Siberia?
363
00:29:38,160 --> 00:29:40,481
Me enteré de la independencia de Letonia.
364
00:29:41,360 --> 00:29:43,442
Miré hacia el Pacífico...
365
00:29:45,360 --> 00:29:48,284
y entendido
366
00:29:55,080 --> 00:30:00,041
Me encantaría seguir charlando, pero.
367
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
¡Está bien, aguanta, amigo!
368
00:30:17,320 --> 00:30:21,211
¡Por supuesto que se va a casar!
369
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Sí.
370
00:30:23,400 --> 00:30:26,165
Supongo que soy el único.
371
00:30:29,160 --> 00:30:30,446
¿Eso te deprime?
372
00:30:32,080 --> 00:30:33,286
Tu...
373
00:30:35,240 --> 00:30:37,004
¡deprimeme!
374
00:30:37,120 --> 00:30:39,361
¿En realidad? Deberías estar agradecido.
375
00:30:44,360 --> 00:30:48,410
¿Qué he atrapado aquí?
376
00:30:56,320 --> 00:31:00,325
Justine, soy gracioso, ¿no?
377
00:31:06,200 --> 00:31:07,281
¡Córtalo!
378
00:31:08,080 --> 00:31:08,444
Buenas noches.
379
00:31:09,080 --> 00:31:10,081
¡Martín!
380
00:31:13,120 --> 00:31:16,408
¡Ahí está, mi amigo de la infancia!
381
00:31:20,320 --> 00:31:23,005
Este tipo me arrastró hasta un lugar seguro,
382
00:31:23,080 --> 00:31:25,287
cuando fui herido y salvado
383
00:31:25,440 --> 00:31:27,010
He oído.
384
00:31:27,080 --> 00:31:28,081
¡Me sacó del pantano!
385
00:31:28,160 --> 00:31:29,491
Charlaremos un poco.
386
00:31:31,080 --> 00:31:33,367
¿Entonces vas a tener una charla?
387
00:31:38,160 --> 00:31:43,246
Escucha, si realmente eres su amigo.
388
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Supongo que a Justine no le gusta.
389
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
¿De qué estás hablando?
390
00:31:57,320 --> 00:32:01,006
Estás conmigo, amigo. ¡No lo olvides!
391
00:32:08,120 --> 00:32:13,047
Seguro que tienes una buena configuración aquí.
392
00:32:13,360 --> 00:32:17,445
Vi, abajo.
393
00:32:21,040 --> 00:32:23,486
¡Aquí tienes!
394
00:32:24,320 --> 00:32:25,446
¡Salud!
395
00:32:27,120 --> 00:32:29,361
¿Cómo te van las cosas?
396
00:32:30,480 --> 00:32:32,209
Me refiero a Elza.
397
00:32:34,440 --> 00:32:36,363
Bueno... bien.
398
00:32:37,040 --> 00:32:38,451
¿En realidad?
399
00:32:39,080 --> 00:32:42,129
Estaba ocupada.
400
00:32:43,240 --> 00:32:45,208
Ya sabes lo seria que es.
401
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Ella sólo necesita algo de tiempo para...
402
00:32:49,000 --> 00:32:51,162
Detente. ¡Para, para! ¡¿Tiempo?!
403
00:32:53,320 --> 00:32:55,129
Sé lo que ella necesita.
404
00:32:58,400 --> 00:33:02,200
Todo lo que tenemos que hacer es pagarle al sacerdote.
405
00:33:06,400 --> 00:33:09,404
Ah... Dios mío, que lindo.
406
00:33:13,200 --> 00:33:15,043
¡Tú! ¿Qué has hecho?
407
00:33:17,040 --> 00:33:19,042
¡De verdad, deja de hacer tonterías!
408
00:33:23,440 --> 00:33:29,163
Bien. Si crees que Martín
409
00:33:29,400 --> 00:33:34,167
indefinidamente con una guitarra desafinada,
410
00:33:35,160 --> 00:33:36,161
sin tu ayuda!
411
00:33:36,400 --> 00:33:40,200
¡Jake! ¡Ronis! ¡Vuelve!
412
00:33:43,160 --> 00:33:44,207
¡Cálmate!
413
00:33:52,000 --> 00:33:54,480
¿A qué hora?
414
00:33:55,320 --> 00:33:57,049
¿Mañana?
415
00:34:00,160 --> 00:34:02,208
¡Yo me encargo del pescado!
416
00:34:20,360 --> 00:34:21,407
¿Ana?
417
00:34:22,120 --> 00:34:24,088
Entraremos.
418
00:34:24,200 --> 00:34:26,168
Y le diré que todo se acabó.
419
00:34:27,040 --> 00:34:29,122
Y luego nos iremos a casa.
420
00:34:29,400 --> 00:34:33,086
Pero lo esperaste tanto.
421
00:34:33,240 --> 00:34:37,040
Si él realmente me hubiera amado, entonces él...
422
00:34:37,120 --> 00:34:40,124
Él... ¡habría vuelto a casa antes!
423
00:34:41,360 --> 00:34:42,441
¡Vamos!
424
00:35:07,320 --> 00:35:11,166
Buenas noches, Elza, Anna.
425
00:35:14,320 --> 00:35:17,130
Me alegro de que hayas venido.
426
00:35:18,360 --> 00:35:21,045
Yo... yo quería...
427
00:35:21,280 --> 00:35:23,089
Sólo podemos quedarnos un minuto...
428
00:35:25,280 --> 00:35:26,281
Elza...
429
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Elza... y Martín!
430
00:35:47,360 --> 00:35:52,048
Todo el mundo aquí lo sabe.
431
00:35:54,440 --> 00:35:57,046
Deberías haberlo sido.
432
00:35:57,400 --> 00:35:59,164
Por eso yo...
433
00:36:00,200 --> 00:36:01,247
Nosotros, Jake...
434
00:36:01,360 --> 00:36:07,242
Bien, bien, nosotros, tus amigos, decidimos hacerlo.
435
00:36:10,040 --> 00:36:12,327
¡Tu boda será mañana!
436
00:36:13,000 --> 00:36:14,126
¡¿Qué?!
437
00:36:17,440 --> 00:36:19,010
Finalmente...
438
00:36:19,400 --> 00:36:21,448
¡Buena suerte, queridos!
439
00:36:22,120 --> 00:36:24,282
¡Mañana caminarán hacia el altar!
440
00:36:33,160 --> 00:36:37,006
Y uno, dos. ¡Tres, cuatro!
441
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
¡Seguir!
442
00:38:18,200 --> 00:38:20,043
¡Anna, no te quedes ahí parada!
443
00:38:20,120 --> 00:38:22,088
No, gracias.
444
00:38:22,200 --> 00:38:23,326
Nos vamos en un minuto.
445
00:38:23,440 --> 00:38:28,241
Justine, necesitaremos más vodka.
446
00:38:28,400 --> 00:38:32,325
Qué quieres decir. ¿Pagar?
447
00:38:39,000 --> 00:38:40,081
¡Tigre!
448
00:40:07,400 --> 00:40:09,289
A partir de hoy, esta iglesia será
449
00:40:09,320 --> 00:40:11,004
a disposición de la División de Hierro.
450
00:40:15,240 --> 00:40:16,401
Supongo que no entendió.
451
00:40:21,120 --> 00:40:22,326
¡Vaya, me asustaste!
452
00:41:17,480 --> 00:41:19,403
Hijo de puta
453
00:41:24,480 --> 00:41:26,289
¿Todo listo?
454
00:41:26,360 --> 00:41:28,124
¡Espera mis pedidos! ¡Sígueme!
455
00:41:41,360 --> 00:41:45,207
No podemos hacerlo. Los aliados lo harán.
456
00:41:45,280 --> 00:41:51,083
La nota de protesta fue un error político.
457
00:41:51,160 --> 00:41:56,007
Si es necesario, nos rendiremos.
458
00:41:56,240 --> 00:42:01,280
No tenemos esperanza. Nuestro ejército lo ha sido.
459
00:42:16,000 --> 00:42:19,163
¡Vamos, Elsa!
460
00:42:19,280 --> 00:42:21,089
¡Mara, vámonos!
461
00:42:21,200 --> 00:42:22,201
¡Tenemos que irnos!
462
00:42:22,320 --> 00:42:24,209
¡Martín, tenemos que irnos!
463
00:42:24,280 --> 00:42:26,089
¡Atrás, todos atrás!
464
00:42:28,400 --> 00:42:32,086
¡Maldita sea, están por todas partes!
465
00:42:32,400 --> 00:42:35,324
¡Ey! ¡Es una guerra!
466
00:42:35,400 --> 00:42:37,004
¡Chicos, suban al coche!
467
00:42:37,080 --> 00:42:39,128
¡Elza, vámonos!
468
00:42:39,240 --> 00:42:41,004
Tenemos que cruzar el río hasta Riga.
469
00:42:41,120 --> 00:42:43,407
Si los alemanes no lo han hecho.
470
00:42:55,080 --> 00:42:58,368
¡Ey! ¡Abre el puente! ¡Muévete!
471
00:43:01,400 --> 00:43:04,244
¡Vamos! ¡Está a punto de estallar!
472
00:43:06,400 --> 00:43:09,324
Elza, confía en mí.
473
00:43:09,400 --> 00:43:12,210
Entonces pensaré en algo.
474
00:43:12,280 --> 00:43:13,406
Nada está bien. Martín.
475
00:43:14,000 --> 00:43:15,445
No tengas miedo.
476
00:43:16,000 --> 00:43:20,164
¡Deja de intentar calmarme!
477
00:43:20,240 --> 00:43:22,004
¡Lo único que te importa eres tú mismo!
478
00:43:22,080 --> 00:43:24,048
Te esperamos todos estos años.
479
00:43:24,080 --> 00:43:25,411
Ahora vas a simplemente.
480
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
¡Freno!
481
00:43:32,000 --> 00:43:33,126
¡Ahora estamos en la mierda!
482
00:43:33,200 --> 00:43:35,043
Chicos, ¿y ahora qué?
483
00:43:43,320 --> 00:43:47,450
¡Los alemanes! ¡Estámos jodidos! ¿Y ahora qué?
484
00:44:03,280 --> 00:44:06,250
¿A dónde vas?
485
00:44:07,200 --> 00:44:08,247
¡Martín!
486
00:44:12,200 --> 00:44:14,043
Arnold, ¿qué está haciendo?
487
00:44:21,160 --> 00:44:24,050
¡Todos atrás!
488
00:44:24,240 --> 00:44:26,447
¡De vuelta al coche! ¡Atrás!
489
00:44:30,080 --> 00:44:31,161
¡Saltar!
490
00:44:44,000 --> 00:44:46,048
Vamos. ¡Vamos, vamos!
491
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
¡Espera, Karlis!
492
00:44:48,080 --> 00:44:50,003
¡Conducir!
493
00:44:59,440 --> 00:45:01,249
¡Detener! ¡Detener!
494
00:45:28,040 --> 00:45:29,405
Bermondt estuvo aquí.
495
00:45:31,200 --> 00:45:32,281
¿Hola?
496
00:45:33,280 --> 00:45:36,011
¡Sí! ¡Él está aquí!
497
00:45:36,120 --> 00:45:38,009
Dile que Riga ha caído.
498
00:45:52,280 --> 00:45:55,443
Cada uno de nosotros permanecerá donde está.
499
00:45:56,000 --> 00:45:58,401
Tú harás los anuncios.
500
00:45:59,280 --> 00:46:02,170
Nuestra bandera sigue en su lugar.
Señor Presidente.
501
00:46:54,320 --> 00:46:57,005
Bien, llevémoslos adentro.
502
00:47:14,000 --> 00:47:16,287
Ni lo pienses.
503
00:47:16,360 --> 00:47:19,489
Este es mi hotel, no es un
504
00:47:20,040 --> 00:47:21,371
No quiero ningún problema.
505
00:47:21,440 --> 00:47:23,044
Y sabes lo que pasará entonces.
506
00:47:23,080 --> 00:47:24,047
¿Pero adónde deberían ir?
507
00:47:24,080 --> 00:47:26,162
No sé. Yo...
508
00:47:26,240 --> 00:47:28,447
¡No quiero perderlo todo!
509
00:47:29,000 --> 00:47:30,126
¡Jacob no tiene nada que decir aquí!
510
00:47:30,160 --> 00:47:32,288
Jacob no posee nada aquí.
511
00:47:32,400 --> 00:47:34,084
¡Sácalos de aquí!
512
00:47:34,120 --> 00:47:36,441
Jake no tiene nada que decir aquí.
513
00:47:36,480 --> 00:47:39,211
¡Jake simplemente vive aquí en mi cuenta!
514
00:47:43,000 --> 00:47:44,445
¡Estás completamente loco!
515
00:47:46,080 --> 00:47:49,368
No podremos detenerlos.
516
00:47:52,320 --> 00:47:55,290
Esperar. ¿Qué quieres decir con que no lo haremos?
517
00:47:55,360 --> 00:47:57,362
¡Ya los hemos detenido!
518
00:48:00,200 --> 00:48:04,410
El ejército protegerá la ciudad. ¿Bien?
519
00:48:05,360 --> 00:48:07,328
No hay ninguna unidad.
520
00:48:11,120 --> 00:48:15,091
¿Qué quieres decir?
521
00:48:15,160 --> 00:48:18,050
Si algunos se registran, estaremos bien.
522
00:48:18,160 --> 00:48:19,286
¡Callarse la boca!
523
00:48:19,320 --> 00:48:20,321
¡Cállate, está bien!
524
00:48:22,320 --> 00:48:24,084
¿Qué pasa contigo?
525
00:48:24,120 --> 00:48:25,485
¡Déjalo en paz!
526
00:48:26,120 --> 00:48:28,122
¡Es músico!
527
00:48:28,160 --> 00:48:31,403
Todo el mundo respeta a los músicos.
528
00:48:32,160 --> 00:48:34,128
¡Que te jodan!
529
00:48:35,000 --> 00:48:36,161
¡¿Qué me dijiste?!
530
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Vete a la mierda.
531
00:48:39,040 --> 00:48:40,451
¡Vete a la mierda!
532
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
¡Arnold, actúas como un maldito idiota!
533
00:48:46,000 --> 00:48:50,085
Jesús, los alemanes están a la puerta, y.
534
00:48:50,120 --> 00:48:52,282
Espera, ¿estamos arreglando asuntos?
535
00:48:52,360 --> 00:48:56,206
¿Quién es el que sólo toma?
536
00:48:56,280 --> 00:48:59,170
¡Y actúas tan alto y poderoso! ¡Ja!
537
00:48:59,200 --> 00:49:03,489
Porque el dinero letón sólo sirve para.
538
00:49:04,080 --> 00:49:07,289
No te preocupes, Pauley. Cuando los alemanes.
539
00:49:07,360 --> 00:49:09,203
¡Cierra el pico!
540
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
Por favor, Pablo.
541
00:49:10,320 --> 00:49:15,008
Dinero alemán, un oficial.
542
00:49:17,400 --> 00:49:19,243
¿Qué les ha pasado a todos ustedes?
543
00:49:19,360 --> 00:49:21,010
¿Qué pasa con eso?
544
00:49:22,360 --> 00:49:24,010
agosto...
545
00:49:26,040 --> 00:49:30,489
Acabas de regresar y... cinco años de guerra.
546
00:49:32,120 --> 00:49:37,001
Hemos sufrido mucho, hemos perdido mucho.
547
00:49:39,240 --> 00:49:41,129
Sí, claro.
548
00:49:44,360 --> 00:49:47,091
Pero sabemos para qué fue todo.
549
00:49:49,120 --> 00:49:51,441
¡Tenemos nuestro propio país ahora!
550
00:49:59,000 --> 00:50:03,050
¿No es eso lo que tenemos?
551
00:50:03,320 --> 00:50:08,326
Claro, lo soñamos.
552
00:50:10,000 --> 00:50:13,209
Pronto habrá pasado un año.
553
00:50:13,440 --> 00:50:16,444
Discordia en el gobierno,
554
00:50:17,000 --> 00:50:19,241
cada uno vela por sus propios intereses.
555
00:50:19,400 --> 00:50:21,448
¡Ese es tu país!
556
00:50:23,440 --> 00:50:27,286
¿De qué sirve el optimismo de Ulmanis?
557
00:50:27,360 --> 00:50:32,127
Todos sólo queremos vivir. los unicos
558
00:50:32,160 --> 00:50:35,209
y ese tonto con su bandera en la torre.
559
00:50:36,440 --> 00:50:38,169
¿Martín?
560
00:50:40,200 --> 00:50:44,444
Los escuchaste.
561
00:50:45,240 --> 00:50:46,321
¿Y tú?
562
00:50:48,320 --> 00:50:53,087
Yo tampoco. Nada funcionará.
563
00:50:53,280 --> 00:50:55,089
¡Elza, no puedes!
564
00:50:56,280 --> 00:51:00,285
¡Al menos no nos rendiremos! ¡Lucharemos!
565
00:51:01,080 --> 00:51:03,082
No soy tan fuerte como tú.
566
00:51:34,280 --> 00:51:36,123
Elza, ¿tú también te vas?
567
00:51:36,360 --> 00:51:37,441
Sí.
568
00:51:38,440 --> 00:51:40,124
Puedo llevarte conmigo.
569
00:51:46,080 --> 00:51:48,321
Mara cree que deberíamos irnos.
570
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
¡Tengo una familia!
571
00:51:52,280 --> 00:51:54,362
Tengo que asegurarme de que estén a salvo.
572
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
Está bien. Chicos, ¡hasta luego!
573
00:52:13,240 --> 00:52:16,005
La nueva lista letona está en peligro.
574
00:52:16,120 --> 00:52:19,329
La División del Hierro alemana lo tiene.
575
00:52:20,000 --> 00:52:21,365
La ciudad está en llamas.
576
00:52:22,000 --> 00:52:26,244
Corrientes de refugiados huyen de la ciudad.
577
00:52:26,440 --> 00:52:29,046
Llegan los barcos aliados.
578
00:52:29,200 --> 00:52:33,330
El apoyo aliado es la última esperanza.
579
00:52:38,080 --> 00:52:39,286
¿Celebrando de nuevo?
580
00:52:39,440 --> 00:52:42,444
Hoy es el día de mi boda.
581
00:52:44,120 --> 00:52:49,001
¡Entonces has llegado lejos!
582
00:52:50,000 --> 00:52:54,369
¿A mí? Los aliados han llegado.
583
00:52:55,120 --> 00:52:57,009
Los alemanes tendrán que dividirse
584
00:52:57,040 --> 00:52:59,008
¡Seguro que me gustaría ver eso!
585
00:53:00,120 --> 00:53:04,045
Dicen que, legalmente,
todo está bien.
586
00:53:04,200 --> 00:53:07,249
Tendremos que dejar entrar a las tropas de Bermondt.
587
00:53:07,400 --> 00:53:10,370
¡Que se vayan al infierno!
588
00:53:12,480 --> 00:53:17,407
¿Crees que todavía podemos defender la ciudad?
589
00:53:18,280 --> 00:53:21,124
No pueden cruzar el río.
590
00:53:22,280 --> 00:53:26,046
¡Fantástico! Entonces, ¿quiénes son tus?
591
00:53:34,320 --> 00:53:39,167
Señores, las tropas de Bermondt.
592
00:53:39,480 --> 00:53:44,327
En realidad, es un ataque a Letonia.
593
00:53:44,440 --> 00:53:51,289
Díselo al mundo: el general alemán Goltz.
594
00:53:51,320 --> 00:53:55,291
¡Es una conspiración cínicamente planeada!
595
00:54:12,000 --> 00:54:13,411
¡Muévete, enano!
596
00:54:29,440 --> 00:54:31,329
¿Habla en serio?
597
00:54:37,320 --> 00:54:39,039
"Oficinas del Partido para la Restauración
del Imperio Alemán, en Berlín. "
598
00:54:39,040 --> 00:54:41,159
Dijiste que todo iría bien.
599
00:54:41,160 --> 00:54:41,239
"Oficinas del Partido para la Restauración
del Imperio Alemán, en Berlín. "
600
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Y así ha sido: capturamos Riga.
601
00:54:44,160 --> 00:54:47,209
por el cambio que me diste.
602
00:54:48,160 --> 00:54:51,004
Pero ni tu nombre ni el de Alemania
603
00:54:51,240 --> 00:54:53,163
iba a figurar en este asunto.
604
00:54:53,400 --> 00:54:55,448
Por eso contraté al ruso.
605
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
para capturar Riga para nosotros.
606
00:54:58,320 --> 00:55:02,291
Entonces, ¿por qué aparece tu nombre en los periódicos?
607
00:55:02,480 --> 00:55:04,130
Búsquelo usted mismo, general:
608
00:55:04,240 --> 00:55:06,242
"Von der Goltz ataca Riga."
609
00:55:06,440 --> 00:55:08,124
Si deseas gobernar los países bálticos,
610
00:55:08,160 --> 00:55:09,207
debes capturar Riga antes
611
00:55:09,280 --> 00:55:12,489
Los aliados revelan tus tácticas.
612
00:55:13,080 --> 00:55:15,128
Y no lo olvides: tendrás
613
00:55:15,200 --> 00:55:17,202
para devolver ese cambio extra...
614
00:55:37,400 --> 00:55:39,243
¡Esto es increíble!
615
00:55:45,160 --> 00:55:48,209
¡Esto es criminal! ¿Qué están pensando?
616
00:55:51,240 --> 00:55:54,130
Una primera línea de frente.
617
00:55:56,240 --> 00:55:59,130
¿Quién necesita todo esto? ¿Quién lo necesita?
618
00:56:02,080 --> 00:56:04,048
Vivíamos tan pacíficamente...
619
00:56:05,120 --> 00:56:07,088
No estábamos molestando a nadie.
620
00:56:08,320 --> 00:56:12,245
¡Mi marido también está en las trincheras!
621
00:56:15,280 --> 00:56:17,362
Trajo consigo su vieja escopeta.
622
00:56:17,480 --> 00:56:21,201
¡Deja de quejarte! ¡No puedo soportarlo!
623
00:56:23,400 --> 00:56:27,007
¡O apoya a tu hombre... o vete a casa!
624
00:56:28,120 --> 00:56:30,282
Sírvele un trago, ¿quieres?
625
00:56:31,240 --> 00:56:33,481
¡Cállate! Cálmate, cálmate...
626
00:56:50,360 --> 00:56:54,126
Nombre, apellido, firma.
627
00:57:00,400 --> 00:57:03,449
Estarás en mi unidad.
628
00:57:05,280 --> 00:57:06,441
¡Próximo!
629
00:57:07,040 --> 00:57:09,122
Nombre, apellido, firma.
630
00:57:09,440 --> 00:57:10,440
¡Ernesto!
631
00:57:12,280 --> 00:57:14,169
Toma esos y.
632
00:57:14,200 --> 00:57:15,360
Luego iremos por más agua.
633
00:57:16,200 --> 00:57:21,331
Nombre, apellido, firma.
634
00:57:24,320 --> 00:57:27,164
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!
635
00:58:13,240 --> 00:58:15,208
¡Ey! ¡Ya están aquí los entremeses!
636
00:58:15,280 --> 00:58:17,282
¡Y el pequeño Ernest también se ha unido a nosotros!
637
00:58:29,280 --> 00:58:31,009
¡No voy a ninguna parte!
638
00:58:33,320 --> 00:58:35,209
¡Y deja de espiarme!
639
00:58:35,400 --> 00:58:38,483
Sí. Como si realmente te necesitara...
640
00:58:39,240 --> 00:58:41,481
¿Qué clave?
641
00:58:58,080 --> 00:59:02,244
Nombre, apellido, firma.
642
00:59:07,160 --> 00:59:08,286
¡¿Qué?!
643
00:59:20,240 --> 00:59:21,366
¡Reclama tu arma!
644
00:59:27,480 --> 00:59:30,165
Nombre, apellidos, firma...
645
00:59:40,400 --> 00:59:42,209
¿Quién, yo?
646
00:59:50,000 --> 00:59:52,287
¡Nunca dejas de sorprenderme!
647
00:59:53,160 --> 00:59:55,367
¿De verdad arreglaste esa silla tú mismo?
648
00:59:56,320 --> 00:59:59,130
Sí... casi.
649
01:00:02,000 --> 01:00:03,445
Finalmente sonreiste.
650
01:00:07,040 --> 01:00:11,090
Elza. Eres una mujer inusual.
651
01:00:17,160 --> 01:00:19,208
Lo que quería decir es...
652
01:00:19,400 --> 01:00:23,371
No te cargues con dudas.
653
01:00:25,040 --> 01:00:30,444
Martin no es una mala persona. Él simplemente.
654
01:00:33,400 --> 01:00:36,404
Era ingenuo creer eso.
655
01:00:38,000 --> 01:00:40,002
Riga se rendirá
656
01:00:45,040 --> 01:00:46,451
Martín no se rendirá.
657
01:00:53,240 --> 01:00:54,366
Sr. ¿Jansons?
658
01:00:57,440 --> 01:00:59,169
Por favor detén el auto.
659
01:01:12,120 --> 01:01:15,124
¡Martín! ¡Tu esposa está aquí!
660
01:01:51,160 --> 01:01:56,166
¡Seguro que la fiesta de bodas se está calentando!
661
01:01:56,280 --> 01:02:00,410
¡Bésala! ¡Besa a la novia! ¡Bésala!
662
01:02:29,080 --> 01:02:30,411
¿Qué está pasando aquí?
663
01:02:32,360 --> 01:02:35,045
Estamos celebrando la captura de Riga.
664
01:02:35,160 --> 01:02:37,208
Llegas tarde. Te reprendo.
665
01:02:37,400 --> 01:02:41,371
Coronel, Riga aún no ha caído.
666
01:02:42,320 --> 01:02:43,446
"Nunca hagas hoy lo que
667
01:02:44,000 --> 01:02:45,411
Puedes irte para mañana".
668
01:02:46,160 --> 01:02:48,128
Ése es un viejo dicho ruso.
669
01:03:51,200 --> 01:03:54,249
¿Debería ir a saludar a Goltz?
670
01:03:55,320 --> 01:03:58,244
Nos preguntará por qué no estamos en Riga.
671
01:03:59,120 --> 01:04:01,043
¿Qué diré?
672
01:04:06,280 --> 01:04:08,203
No es mi culpa.
673
01:04:09,080 --> 01:04:11,003
Bischoff lo arruinó todo.
674
01:04:12,040 --> 01:04:14,407
Si yo hubiera liderado personalmente el ataque,
675
01:04:15,000 --> 01:04:16,365
la bandera del imperio ruso
676
01:04:17,040 --> 01:04:18,405
A estas alturas ya estaría sobrevolando Riga.
677
01:04:20,000 --> 01:04:21,490
Si Goltz necesita algo.
678
01:04:22,240 --> 01:04:24,163
Déjalo venir a ti.
679
01:04:26,320 --> 01:04:27,401
¡Relajarse!
680
01:04:29,160 --> 01:04:30,286
¡Tómalo con calma!
681
01:04:31,200 --> 01:04:33,168
Estás tan cansado.
682
01:04:34,200 --> 01:04:36,487
El poder está en sus manos, coronel.
683
01:04:43,040 --> 01:04:45,202
General. Bermondt está cansado.
684
01:04:46,200 --> 01:04:48,009
Está descansando.
685
01:05:13,040 --> 01:05:14,280
¡General! ¡No puedes entrar ahí!
686
01:05:24,480 --> 01:05:25,640
¿Has olvidado quién soy?
687
01:05:26,040 --> 01:05:26,484
¡Ya no eres nada!
688
01:05:27,040 --> 01:05:30,362
¡Coronel, ayúdeme!
689
01:05:32,000 --> 01:05:33,240
Coronel, nos vemos en mi auto.
690
01:05:33,280 --> 01:05:35,044
¡en exactamente un minuto!
691
01:06:02,400 --> 01:06:04,482
¡Harás lo que te diga!
692
01:06:05,040 --> 01:06:08,123
¡Deberías haber consultado conmigo!
693
01:06:08,160 --> 01:06:10,003
¡Sube al coche! ¡Ernesto!
694
01:06:10,360 --> 01:06:11,361
¡Ernesto!
695
01:06:39,400 --> 01:06:40,481
¡Martín!
696
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
¡Elza!
697
01:07:12,160 --> 01:07:13,241
¡Bájate de ahí!
698
01:07:32,120 --> 01:07:33,326
¡Bajar!
699
01:08:23,120 --> 01:08:24,201
¡Agosto!
700
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Papá, ¿estás herido? ¡Papá!
701
01:08:46,160 --> 01:08:49,084
¡Gelizate! ¿Me oyes? ¡Levantarse!
702
01:08:53,080 --> 01:08:56,129
¡Aguanta, hijo!
703
01:09:00,160 --> 01:09:01,286
¡No!
704
01:10:25,240 --> 01:10:27,447
Está bien. Eso es suficiente.
705
01:10:40,080 --> 01:10:41,206
Envía un ultimátum:
706
01:10:42,320 --> 01:10:44,402
Al amanecer hay que izar la bandera blanca
707
01:10:45,000 --> 01:10:47,002
encima de la torre del castillo de Riga
708
01:10:49,400 --> 01:10:51,084
Duque!
709
01:10:53,280 --> 01:10:54,441
¡Excelente trabajo!
710
01:11:06,280 --> 01:11:08,123
Perdóname.
711
01:11:10,040 --> 01:11:11,371
¿No te duele nada?
712
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
No.
713
01:11:18,200 --> 01:11:21,363
¡Te esperé tanto!
714
01:11:25,040 --> 01:11:27,122
Estoy aquí, cariño.
715
01:11:30,000 --> 01:11:36,201
Es tan doloroso y triste, pero un día
716
01:11:36,440 --> 01:11:40,365
que ni una sola víctima.
717
01:11:42,160 --> 01:11:47,451
Sin estas víctimas y esta tristeza,
718
01:11:49,440 --> 01:11:56,324
Pero en este terrible momento -cuando el buen viejo
719
01:11:57,040 --> 01:12:01,090
y parecía como si todo estuviera perdido
720
01:12:02,000 --> 01:12:07,291
Entendí que Martín había regresado.
721
01:12:09,320 --> 01:12:14,201
Sentí que finalmente había regresado -
722
01:12:17,360 --> 01:12:23,481
Se siente tan bien tomar su mano fuerte.
723
01:12:24,400 --> 01:12:29,088
Sin Martín, todo en mi vida.
724
01:12:32,480 --> 01:12:38,328
Ese es el plan de Niedra. Entonces empieza tú.
725
01:12:40,040 --> 01:12:44,250
¿Tendremos suficientes votos?
726
01:12:47,160 --> 01:12:49,049
Señores, comencemos.
727
01:12:49,440 --> 01:12:54,207
Aquí quedan 24 horas para.
728
01:12:55,160 --> 01:13:01,247
¿Quizás deberíamos aceptarlo?
729
01:13:01,440 --> 01:13:06,367
¿Realmente no hay más posibilidades?
730
01:13:07,080 --> 01:13:10,163
Enviemos a Niedra a negociar por nosotros.
731
01:13:12,120 --> 01:13:15,124
Es un político profesional.
732
01:13:15,240 --> 01:13:17,402
y sabrá detenerse.
733
01:13:18,320 --> 01:13:23,121
Y Niedra es la mejor en tratar con eso.
734
01:13:25,200 --> 01:13:29,171
Yo también. Tener una propuesta:
735
01:13:30,440 --> 01:13:36,163
Sus políticas ineptas y mal concebidas.
736
01:13:36,280 --> 01:13:42,003
Bien, presentemos el
737
01:13:42,240 --> 01:13:48,043
y votar para eliminar a Ulmanis de
738
01:13:48,440 --> 01:13:51,410
Lo siento. karlis, pero
739
01:13:52,000 --> 01:13:55,322
más indulgente, y los términos del.
740
01:14:05,400 --> 01:14:12,443
Si seguimos luchando, todo eso será.
741
01:14:15,040 --> 01:14:22,162
Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance.
742
01:14:22,240 --> 01:14:24,163
Podríamos perder demasiado.
743
01:14:25,280 --> 01:14:28,250
¿Realmente necesitamos más víctimas?
744
01:14:32,360 --> 01:14:40,360
Hombres. Es doloroso para mí decir esto,
745
01:14:41,280 --> 01:14:43,282
de la muerte y la destrucción...
746
01:14:47,160 --> 01:14:49,288
¡Debes salir de la ciudad!
747
01:14:52,360 --> 01:14:56,331
Nos quedaremos y mantendremos la paz, así que
748
01:14:57,120 --> 01:15:00,090
Los alemanes ven que no tenemos miedo.
749
01:15:00,240 --> 01:15:04,006
¿Qué podría ser peor que?
750
01:15:06,320 --> 01:15:12,168
Dices que quieres que nos vayamos,
751
01:15:12,240 --> 01:15:16,370
mientras tú mantienes la paz y la dejas.
752
01:15:18,320 --> 01:15:22,450
Entonces todo habrá terminado: El sueño de.
753
01:15:23,040 --> 01:15:25,042
¡Adiós Letonia!
754
01:15:25,240 --> 01:15:30,007
¿De qué sirve el
755
01:15:32,080 --> 01:15:34,082
si abandonamos nuestro amor?
756
01:15:35,160 --> 01:15:38,369
¡No! Eso no va a pasar.
757
01:15:40,200 --> 01:15:43,090
¡Vamos a pelear!
758
01:15:52,240 --> 01:15:54,208
¡Pura locura!
759
01:16:26,040 --> 01:16:28,168
Dentro de una semana. El río se congelará.
760
01:16:28,240 --> 01:16:30,447
La División de Hierro cruzará sobre el hielo.
761
01:16:32,160 --> 01:16:34,481
¡No tendremos ninguna oportunidad!
762
01:16:35,320 --> 01:16:37,448
Por eso necesitamos atacar esta noche.
763
01:16:38,200 --> 01:16:43,047
¿Un ataque al otro lado del río?
764
01:16:45,000 --> 01:16:49,324
Es un plan audaz, pero si funciona...
765
01:16:51,160 --> 01:16:54,084
¡Eso es imposible!
766
01:16:54,160 --> 01:16:56,162
Y deberíamos aprovechar eso.
767
01:16:56,240 --> 01:17:00,131
¡Absurdo! Asalta las orillas del río.
768
01:17:01,160 --> 01:17:04,084
¡Exactamente! Desviaremos su atención.
769
01:17:06,320 --> 01:17:12,168
El ejército de Goltz, como el nuestro,
770
01:17:12,400 --> 01:17:16,166
Un ataque directo sería un suicidio.
771
01:17:17,440 --> 01:17:20,364
Empezaremos con una falsificación.
772
01:17:21,280 --> 01:17:24,204
Goltz se redesplegará.
773
01:17:25,160 --> 01:17:30,485
Pero nuestros barcos estarán listos,
774
01:17:31,120 --> 01:17:35,409
lejos del río. Haremos un.
775
01:17:37,240 --> 01:17:41,165
El Presidente sólo tiene que ordenar.
776
01:17:41,320 --> 01:17:44,403
¿Por qué Goltz debería creerle?
777
01:17:45,000 --> 01:17:47,128
Haremos mucho ruido.
778
01:17:47,480 --> 01:17:51,121
¿Ruido? ¿Con qué? ¿Nuestros culos?
779
01:17:51,280 --> 01:17:56,207
Con cañones.
780
01:17:57,440 --> 01:18:03,288
Se lo pediremos prestado a Goltz. Bien.
781
01:18:05,160 --> 01:18:08,323
Esto no es nada nuevo. Lo hicimos.
782
01:18:08,440 --> 01:18:12,365
Cuando los alemanes se vuelven hacia nosotros,
783
01:18:13,040 --> 01:18:14,040
¿Cómo?
784
01:18:14,160 --> 01:18:15,446
Enviaremos una bengala.
785
01:18:16,240 --> 01:18:19,005
¿Llamas plan a esta tontería?
786
01:18:20,120 --> 01:18:23,329
¿Pedir prestado a Goltz? ¿Dispararles?
787
01:18:25,080 --> 01:18:29,165
Incluso si llegamos a esa iglesia.
788
01:18:32,240 --> 01:18:35,130
Tipo. ¡Sabes lo que eso significa!
789
01:18:35,280 --> 01:18:38,250
¿Qué pasa si nos quedamos estancados, como lo hicimos?
790
01:18:38,360 --> 01:18:41,443
En ese momento los rusos nos traicionaron.
791
01:18:42,040 --> 01:18:44,407
Martín. ¿Cuánto tiempo debería?
792
01:18:45,040 --> 01:18:48,089
Hasta que hayamos tomado el.
793
01:18:48,200 --> 01:18:51,363
¿Qué pasa con los cañones?
794
01:18:53,040 --> 01:18:55,008
¡Ahora sí!
795
01:18:58,240 --> 01:19:01,369
Sabía que no podías.
796
01:19:11,280 --> 01:19:17,208
Pero si fallas,
797
01:19:19,320 --> 01:19:21,402
Sabía que volverías.
798
01:19:26,080 --> 01:19:27,445
¿Qué pensaste?
799
01:19:29,120 --> 01:19:34,251
No voy a dejar que esos alemanes.
800
01:20:03,240 --> 01:20:05,083
¿Por qué tienes que ir?
801
01:20:07,200 --> 01:20:09,328
¡Eres músico!
802
01:20:10,280 --> 01:20:12,328
No soy músico.
803
01:20:15,280 --> 01:20:17,282
Sólo soy un parásito.
804
01:20:23,440 --> 01:20:26,330
Si no voy ahora, mi vida se acaba.
805
01:20:33,120 --> 01:20:35,168
¡Bu! Si vuelvo...
806
01:20:38,360 --> 01:20:40,442
Me casaré contigo.
807
01:20:47,240 --> 01:20:51,370
Si vuelves,
808
01:20:55,440 --> 01:20:59,207
¿Y bien? ¿Serán los barcos aliados?
809
01:21:00,240 --> 01:21:03,130
Necesitan la aprobación de sus gobiernos.
810
01:21:05,400 --> 01:21:09,325
Eso llevará más tiempo del que tenemos.
811
01:21:10,400 --> 01:21:13,006
Nuestros hombres están listos para la batalla.
812
01:21:13,160 --> 01:21:14,446
¡Soldados!
813
01:21:15,200 --> 01:21:21,003
Esta noche nuestro ejército cruzará.
814
01:21:24,200 --> 01:21:29,240
Nuestra misión es desviar al enemigo.
815
01:21:31,040 --> 01:21:37,491
Nuestra unidad atacará por el puente,
816
01:21:39,320 --> 01:21:47,205
permitiendo que un grupo de soldados lo capture.
817
01:21:49,040 --> 01:21:53,045
Debemos resistir tanto como podamos.
818
01:21:56,360 --> 01:22:04,051
Tan pronto como montemos el presupuesto,
819
01:22:07,320 --> 01:22:12,042
Sólo los voluntarios atacarán.
820
01:22:14,280 --> 01:22:21,323
Los que no están preparados para llevarla a cabo.
821
01:22:39,240 --> 01:22:41,083
¡Gracias, hombres!
822
01:23:03,320 --> 01:23:07,211
El periodista francés se dejó escapar.
823
01:23:11,360 --> 01:23:12,407
Merci.
824
01:23:13,400 --> 01:23:19,009
Lo mejor para ellos es serlo.
825
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
No, gracias.
826
01:23:21,040 --> 01:23:23,407
Nos verán pelear y
827
01:23:24,040 --> 01:23:26,042
con el lado más fuerte.
828
01:23:26,160 --> 01:23:29,289
Entonces tenemos que ser el lado más fuerte.
829
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
¿Qué hay de nuevo?
830
01:23:35,040 --> 01:23:36,280
Bermondt siente que tiene
831
01:23:37,000 --> 01:23:38,081
cumplió con su obligación.
832
01:23:38,120 --> 01:23:40,122
Es cierto. Págame lo que prometiste,
833
01:23:40,240 --> 01:23:41,321
y mañana desapareceré.
834
01:23:43,280 --> 01:23:44,327
¿Desaparecer?
835
01:23:45,400 --> 01:23:47,004
Sólo desaparecerás
836
01:23:47,240 --> 01:23:49,129
cuando lo permito!
837
01:23:49,240 --> 01:23:51,242
¡Esto ha ido demasiado lejos!
838
01:23:51,480 --> 01:23:54,245
Los perros de los aliados están husmeando.
839
01:23:56,120 --> 01:23:59,169
Ahora... ¡es todo o nada!
840
01:24:01,040 --> 01:24:02,405
Orad a Dios que mañana el.
841
01:24:03,040 --> 01:24:04,405
¡La División de Hierro avanza hacia Riga!
842
01:24:05,200 --> 01:24:07,362
Sólo entonces saldrás del
843
01:24:08,240 --> 01:24:10,208
¡Mierda, estás metido en tus oídos!
844
01:24:10,400 --> 01:24:11,800
De lo contrario, te entregaré al.
845
01:24:12,000 --> 01:24:14,128
¡Aliados, que os harán trizas!
846
01:24:15,040 --> 01:24:18,408
¡Y te pudrirás en la cárcel!
847
01:24:25,120 --> 01:24:27,088
Mañana despegarán los aviones.
848
01:24:27,160 --> 01:24:28,321
O Riga se convierte en la capital
849
01:24:28,360 --> 01:24:29,441
del Baltenlandia.
850
01:24:30,040 --> 01:24:32,407
¡O lo borro del mapa!
851
01:24:37,320 --> 01:24:39,322
Coronel Bermondt,
852
01:24:40,120 --> 01:24:42,168
Irás a Riga mañana.
853
01:24:43,440 --> 01:24:45,363
Para que todos vean
854
01:24:46,360 --> 01:24:48,362
quién es el verdadero héroe.
855
01:24:56,480 --> 01:24:59,131
Jake, ¿eso es carbón de piel de cerdo?
856
01:25:03,320 --> 01:25:06,164
¡Enano, no! Gel nervioso.
857
01:25:44,240 --> 01:25:47,289
¡Compañía! ¡Adelante!
858
01:26:00,040 --> 01:26:02,361
¡Fuego! ¡Fuego!
859
01:26:09,120 --> 01:26:12,044
¡Vaya, vaya! ¡No pares!
860
01:26:31,120 --> 01:26:33,043
¡Sígueme!
861
01:26:59,320 --> 01:27:01,402
¡Tomen sus posiciones!
862
01:27:16,120 --> 01:27:18,043
Ametrallador: ¡el siguiente conmigo!
863
01:27:22,160 --> 01:27:25,050
Primera línea - ¡pantalla!
864
01:27:28,360 --> 01:27:31,330
¡No puedo seguir!
865
01:27:33,080 --> 01:27:35,048
¡Preferiría que me dispararan!
866
01:27:36,440 --> 01:27:38,442
¡Saltar! ¡Saltar!
867
01:27:59,120 --> 01:28:01,088
¡Jake! ¡¿Qué estás haciendo?!
868
01:28:03,400 --> 01:28:05,368
Estúpido.
869
01:28:08,360 --> 01:28:10,089
¡Los letones atacan por el puente!
870
01:28:10,160 --> 01:28:11,321
¡Todas las tropas hasta el final del puente!
871
01:28:11,400 --> 01:28:12,400
¡A paso ligero!
872
01:28:47,000 --> 01:28:50,322
¡Tenemos que darnos prisa! Arnaldo.
873
01:29:01,200 --> 01:29:04,283
¡Ey! ¿Funcionará esto?
874
01:29:08,440 --> 01:29:10,044
No sé.
875
01:29:12,080 --> 01:29:14,082
Está bien. Bien. ¡Lo haremos!
876
01:29:14,240 --> 01:29:17,323
¡Hola, chicos! ¿Sabes qué es gracioso?
877
01:29:18,440 --> 01:29:21,364
¡Nunca pensé que moriría sobrio!
878
01:29:24,360 --> 01:29:26,169
¡Vamos!
879
01:30:03,240 --> 01:30:04,287
¡Clávalos, enano!
880
01:30:08,320 --> 01:30:09,446
¡Retaco!
881
01:30:14,360 --> 01:30:17,250
¿Dónde está... dónde está el hacha?
882
01:30:19,000 --> 01:30:21,367
Bueno, artillero. ¡Es tu orden!
883
01:30:22,040 --> 01:30:24,407
Tú quédate aquí.
884
01:30:25,360 --> 01:30:26,407
¿Qué hay de mí?
885
01:30:27,000 --> 01:30:28,440
Sube a la torre para guiar nuestro fuego.
886
01:30:58,080 --> 01:30:59,411
Muy bien... ¡listo!
887
01:31:04,240 --> 01:31:06,322
Dispara cuando yo lo ordene'.
888
01:31:13,040 --> 01:31:15,361
¡Tenemos que aguantar!
889
01:31:35,000 --> 01:31:36,365
¡Sí!
890
01:31:42,200 --> 01:31:43,326
¡Fuego!
891
01:31:48,240 --> 01:31:51,050
¡A la izquierda! ¡La izquierda!
892
01:31:55,240 --> 01:31:58,050
¡Listo! ¡Fuego!
893
01:32:07,080 --> 01:32:08,320
¡Fuego!
894
01:32:17,200 --> 01:32:19,168
¡Lo hicieron!
895
01:32:21,160 --> 01:32:23,083
¡Lo logramos!
896
01:32:24,440 --> 01:32:30,163
Ahora esperamos a los alemanes.
897
01:32:31,000 --> 01:32:34,288
Bien. Si lo hacen...
898
01:32:36,280 --> 01:32:38,009
¡Conéctame con la iglesia!
899
01:32:51,040 --> 01:32:52,246
¿Es esta la iglesia?
900
01:32:52,440 --> 01:32:54,010
¿Sí?
901
01:32:58,120 --> 01:33:00,487
¡Iglesia, estamos bajo ataque!
902
01:33:01,200 --> 01:33:04,090
¡Mira lo que está pasando, maldita sea!
903
01:33:04,440 --> 01:33:06,204
Sé lo que está pasando:
904
01:33:06,320 --> 01:33:09,085
Te estamos jodiendo, querida.
905
01:33:09,400 --> 01:33:11,289
¡¿Quién habla?!
906
01:33:12,000 --> 01:33:13,206
Habla Jacob Ronis.
907
01:33:14,040 --> 01:33:15,280
¿Y cuál es tu nombre?
908
01:33:15,440 --> 01:33:17,249
Oh. ¡Sé lo que eres!
909
01:33:17,480 --> 01:33:19,244
Eres un idiota.
910
01:33:20,320 --> 01:33:22,049
Tu abuelo era un idiota.
911
01:33:23,240 --> 01:33:24,440
Y tu padre era un idiota.
912
01:33:25,040 --> 01:33:26,280
Ven a la iglesia,
913
01:33:26,320 --> 01:33:28,049
¡Y morirás esta noche!
914
01:33:28,120 --> 01:33:30,088
¡Todos moriréis esta noche!
915
01:33:38,240 --> 01:33:39,446
¡Ataque!
916
01:33:41,040 --> 01:33:42,371
Objetivo: ¡La iglesia!
917
01:34:16,240 --> 01:34:17,366
¡Ya vienen!
918
01:34:19,320 --> 01:34:20,367
¡Oye, ya vienen!
919
01:34:22,200 --> 01:34:23,247
¡Martín!
920
01:34:26,080 --> 01:34:27,286
¡Vienen los alemanes!
921
01:34:28,160 --> 01:34:30,128
¡Vienen los alemanes! ¡Ya vienen!
922
01:34:30,320 --> 01:34:31,320
¡Chicos!
923
01:34:34,120 --> 01:34:35,120
¡Sí!
924
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
Qué ocurre'?
925
01:34:58,320 --> 01:35:00,322
¡Está roto! Shorty, ¡dame tu cuchillo!
926
01:35:01,120 --> 01:35:02,120
¡Apurarse!
927
01:35:07,360 --> 01:35:08,407
¿Entiendo?
928
01:35:14,320 --> 01:35:16,163
Tipo. ¡Tenemos que salir de aquí!
929
01:35:16,320 --> 01:35:18,288
La pistola de bengalas está rota.
930
01:35:18,360 --> 01:35:21,250
¡La pistola de bengalas está rota!
931
01:35:21,360 --> 01:35:23,203
Espera, casi lo consigo...
932
01:35:23,320 --> 01:35:24,446
¡Casi lo consigo! ¡Déjalo ir!
933
01:35:25,080 --> 01:35:26,080
¡Déjalo ir! ¡Suéltame, dije!
934
01:35:36,000 --> 01:35:38,446
¡¿Qué hiciste?!
935
01:35:39,320 --> 01:35:40,446
¡Eso es lo que te estoy pidiendo!
936
01:35:41,080 --> 01:35:44,163
¿Qué hice?
937
01:35:44,440 --> 01:35:49,002
¡Lo arruinaste todo! Alguno.
938
01:35:49,120 --> 01:35:52,283
¡Será mejor que nos digas qué hacer ahora!
939
01:35:53,000 --> 01:35:56,288
¿Tú qué? ¡Maldito idiota!
940
01:35:57,080 --> 01:35:59,367
¿No estarías más seguro en casa?
941
01:35:59,440 --> 01:36:02,330
¿Sí? ¿Quién es el que se queda?
942
01:36:05,320 --> 01:36:06,481
¡Suficiente!
943
01:36:17,440 --> 01:36:19,363
Se acerca el amanecer.
944
01:36:20,040 --> 01:36:22,088
Seguramente tú.
945
01:36:22,240 --> 01:36:27,246
La llamarada aparecerá en cualquier momento.
946
01:36:27,440 --> 01:36:31,161
Ese Martin es tu mayor error.
947
01:36:34,120 --> 01:36:36,248
Una línea de frente a través
948
01:36:37,200 --> 01:36:39,168
Te advertí que era una locura.
949
01:36:42,120 --> 01:36:45,442
Ahora Riga está en ruinas.
950
01:36:46,080 --> 01:36:48,003
Los residentes que el.
951
01:36:48,080 --> 01:36:49,366
¡Pero no! ¡Lucharemos!
952
01:36:50,000 --> 01:36:53,083
¿Y ahora qué?
953
01:36:53,160 --> 01:36:56,403
A los aliados les importa un carajo.
954
01:36:57,360 --> 01:37:00,284
Dijiste que los aliados lo serían.
955
01:37:01,120 --> 01:37:04,010
Lo intentaste y fallaste.
956
01:37:05,080 --> 01:37:08,050
Como Presidente, todavía no lo ha hecho.
957
01:37:09,160 --> 01:37:13,370
Al menos haz este:
958
01:37:24,200 --> 01:37:28,171
Si el Estado letón no es
959
01:37:28,240 --> 01:37:31,084
al menos deberíamos hacerlo.
960
01:37:36,240 --> 01:37:40,086
¿Nosotros mismos?
961
01:37:41,280 --> 01:37:48,129
Crees que los que derramaron sangre sobre el.
962
01:37:50,040 --> 01:37:52,441
Creen en qué.
963
01:37:53,160 --> 01:37:59,202
Crees que la existencia de Letonia depende de ello.
964
01:38:01,200 --> 01:38:02,326
Estás equivocado.
965
01:38:05,000 --> 01:38:09,324
Existe sólo porque el.
966
01:38:11,080 --> 01:38:15,165
DE ACUERDO. Bien. Dame la bandera.
967
01:38:22,400 --> 01:38:24,084
Tómalo.
968
01:38:46,360 --> 01:38:50,046
¡Están aquí! ¡Martín, vámonos!
969
01:38:51,000 --> 01:38:54,004
Sé que acabo de recordar...
970
01:38:54,240 --> 01:38:57,210
Martín, ¿adónde vas?
971
01:39:06,040 --> 01:39:07,201
¿Listo?
972
01:39:17,160 --> 01:39:19,288
¿Crees que lo entenderán?
973
01:39:20,080 --> 01:39:24,404
¡Ustedes, muchachos, váyanse!
974
01:39:27,240 --> 01:39:29,129
No tengo prisa.
975
01:39:29,400 --> 01:39:33,405
Iré arriba y cortaré el césped.
976
01:39:53,400 --> 01:39:58,122
¿Jake? jake'
977
01:40:01,320 --> 01:40:03,084
¡Jacob!
978
01:40:07,000 --> 01:40:08,365
Martín.
979
01:40:12,401 --> 01:40:14,165
¡Martín!
980
01:42:27,240 --> 01:42:30,084
¡Consígueme otro!
981
01:42:30,240 --> 01:42:31,287
¡¿Qué?!
982
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
¡Salgamos de aquí!
983
01:42:53,440 --> 01:42:57,240
Todo ha terminado para nosotros. ¡Retaco!
984
01:44:12,280 --> 01:44:15,090
¡Adelante!
985
01:45:49,041 --> 01:45:51,248
¿Qué era este poder mágico?
986
01:45:52,160 --> 01:45:55,289
¿Por qué tenía la duda y
987
01:45:56,040 --> 01:45:59,283
se volvió radiante y esperanzada.
988
01:46:01,201 --> 01:46:06,128
Eran héroes. Cuyo impulso,
989
01:46:06,321 --> 01:46:10,326
derramado para la Patria, llenó nuestros corazones.
990
01:46:11,040 --> 01:46:16,171
Todos, incluso los cobardes y los cínicos,
991
01:46:18,240 --> 01:46:23,451
Lo sé. Porque yo también. Sentí ambos.
992
01:46:24,280 --> 01:46:29,241
Y por esto. Estoy agradecido.
993
01:47:08,480 --> 01:47:10,323
¿Qué estás haciendo?
994
01:47:12,241 --> 01:47:13,447
¿A mí?
995
01:47:14,400 --> 01:47:17,290
Necesitamos dinero para la batalla.
996
01:47:18,080 --> 01:47:19,411
¡Todo por la victoria!
997
01:47:20,440 --> 01:47:22,169
Coronel Bermondt,
998
01:47:25,120 --> 01:47:27,282
eres despreciable -
999
01:47:33,000 --> 01:47:34,331
nada más que el lacayo de los alemanes.
1000
01:47:34,440 --> 01:47:36,169
¡Salir!
1001
01:47:48,360 --> 01:47:50,089
¡Perra!
1002
01:47:51,080 --> 01:47:53,401
¡Quémalo hasta los cimientos!
1003
01:47:54,040 --> 01:47:55,160
¿Quieres quemar el castillo?
1004
01:47:55,200 --> 01:47:57,168
¡Tendrán algo para recordarme!
1005
01:47:57,280 --> 01:47:59,009
¡Monta tus caballos!
1006
01:48:14,080 --> 01:48:16,130
Los letones han atacado.
1007
01:48:16,200 --> 01:48:18,043
Han capturado la margen izquierda.
1008
01:48:19,040 --> 01:48:20,280
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
1009
01:48:22,240 --> 01:48:23,446
¿Qué pasa con nuestro ejército?
1010
01:48:25,240 --> 01:48:27,481
Están huyendo. El ejército se ha ido.
1011
01:48:32,440 --> 01:48:34,204
Y hay más:
1012
01:48:36,040 --> 01:48:39,089
Los aliados se han puesto del lado de Letonia.
1013
01:48:40,320 --> 01:48:42,322
Debemos rendirnos a los letones.
1014
01:48:43,000 --> 01:48:44,445
y a los representantes aliados.
1015
01:48:53,320 --> 01:48:55,049
¿Por qué nosotros?
1016
01:48:57,440 --> 01:48:59,169
¿Por qué nosotros?
1017
01:49:02,001 --> 01:49:03,207
¡Invoca a Bermondt!
1018
01:49:03,400 --> 01:49:05,448
Bermondt incendió el castillo y...
1019
01:49:07,080 --> 01:49:08,206
y...
1020
01:49:10,200 --> 01:49:11,281
¿Y?
1021
01:49:15,160 --> 01:49:17,003
¡Ha desaparecido!
1022
01:49:28,440 --> 01:49:30,283
¡Pablo, ayúdame!
1023
01:49:32,480 --> 01:49:34,050
¡Respirar! ¡Respirar!
1024
01:49:34,160 --> 01:49:36,083
Shorty, mantenlo fuerte.
1025
01:49:36,320 --> 01:49:39,324
¿Qué es esto? ¡Vodka!
1026
01:49:39,480 --> 01:49:42,051
¡Ese hijo de puta perforó mi petaca!
1027
01:49:42,360 --> 01:49:46,001
¡Simplemente no te duermas! ¡Desvelarse!
1028
01:49:47,080 --> 01:49:49,003
¡¿No cierres los ojos, me oyes?!
1029
01:49:49,120 --> 01:49:52,169
¿Voy a morir?
1030
01:49:52,440 --> 01:49:54,249
¡Respirar! ¡Respirar!
1031
01:49:54,400 --> 01:49:58,041
¡Tipo! Lo hicimos'
1032
01:49:59,160 --> 01:50:01,288
¡Arnaldo! ¡Mira, es Arnold!
1033
01:50:05,240 --> 01:50:07,402
Jake. Si pateas el balde.
1034
01:50:08,040 --> 01:50:10,122
Él vivirá.
1035
01:50:15,240 --> 01:50:16,321
Estarás bien.
1036
01:50:26,120 --> 01:50:31,047
Este tipo casi subió a San Pedro,
1037
01:50:32,160 --> 01:50:34,367
¡Nada ha cambiado!
1038
01:50:39,281 --> 01:50:41,010
¿Tipo?
1039
01:50:42,440 --> 01:50:44,283
Algo ha cambiado.
1040
01:50:46,040 --> 01:50:49,044
Ahora tendremos uno más.
1041
01:50:58,120 --> 01:51:02,364
¿Qué fecha es, el décimo?
1042
01:51:20,440 --> 01:51:24,081
Los aliados lo reconocen.
1043
01:51:27,000 --> 01:51:31,050
Se fortalece la fe en Letonia.
1044
01:51:33,120 --> 01:51:37,125
El lobo alemán con piel de oso ruso.
1045
01:51:38,080 --> 01:51:42,210
Si quieres disfrazarte de oso,
1046
01:51:43,440 --> 01:51:48,082
En memoria de la victoria de
1047
01:51:48,200 --> 01:51:51,170
la Orden del Mataosos.
1048
01:51:51,281 --> 01:51:53,124
"A Letonia"
1049
01:51:54,040 --> 01:51:57,010
El 11 de noviembre fue.
1050
01:51:58,160 --> 01:52:01,130
"En este sitio. El 11 de noviembre de 1919."
1051
01:52:01,240 --> 01:52:03,447
batalla decisiva por el.
1052
01:52:11,240 --> 01:52:15,211
Ahora todo estará bien, ¡amigo!
1053
01:52:17,480 --> 01:52:21,201
En la próxima reunión de gobierno, nosotros.
1054
01:52:21,320 --> 01:52:24,130
No podemos dar vueltas.
1055
01:52:27,200 --> 01:52:30,363
Bueno, Martín, lo hemos hecho.
1056
01:52:31,080 --> 01:52:34,004
Al menos el pequeño August no lo hará.
1057
01:52:34,200 --> 01:52:38,364
Estás equivocado. Jake: Tendrá que hacerlo.
1058
01:52:39,080 --> 01:52:41,321
¡Por supuesto! Pero no para Letonia...
1059
01:52:41,480 --> 01:52:43,403
¡Por todo! También para Letonia.
1060
01:52:44,040 --> 01:52:46,088
¿Verdad, Arnold?
1061
01:52:46,240 --> 01:52:47,480
¡Sí, señor, sí!
1062
01:52:48,440 --> 01:52:52,126
Jake, ¿has engordado?
1063
01:52:52,280 --> 01:52:55,409
¿Cuál es el trato? ¿Te están amamantando?
1064
01:52:56,200 --> 01:52:58,248
¡Ciertamente no con tus horribles espadines!
1065
01:52:58,481 --> 01:53:01,325
¡Usted, el señor rey del pescado enlatado de Riga!
1066
01:53:02,120 --> 01:53:06,330
Martin dice que ni Riga.
1067
01:53:07,200 --> 01:53:12,081
Cada uno de nosotros debe hacer su parte para que
1068
01:53:12,280 --> 01:53:15,204
para que nadie jamás lo tome.
1069
01:53:15,480 --> 01:53:23,046
Él dice. Nosotros, los letones, no podemos vivir bajo el.
1070
01:53:24,240 --> 01:53:29,485
Y dice que si nuestros hijos ven
1071
01:53:30,080 --> 01:53:32,242
tampoco arrebatarles Letonia.
1072
01:53:32,360 --> 01:53:35,409
Martin piensa en cosas grandes y nobles.
1073
01:53:36,280 --> 01:53:38,282
Ese es el Marlin que amo.
1074
01:53:39,000 --> 01:53:42,083
Y amaré a mm por siempre
1075
01:53:45,083 --> 01:53:49,083
Preuzeto sa www.titlovi.com